PDA

View Full Version : Turkish Nanny!

pjalne
Nov 3rd, 2004, 07:22 AM
http://www.jojo.id.au/journal/images/thenanny-turkey-thumb.jpg

http://www.imdb.com/title/tt0303449/

This actually ran on TV last night. It's a word-for-word translation of the US original, but the nanny isn't Jewish anymore and half the jokes are references to Turkish pop-culture (Aiaiai, now I know what it must be like to be Olmek Vabayava HAHAHAHAHAHAHAH!). Apparently, there's an Argentinian version of it as well.

Now I'll have to keep watching that damn channel in case a Slovaki version of Fresh Prince shows up.
Spectre X
Nov 3rd, 2004, 07:54 AM
Wow.

My mind shorted out.
Zhukov
Nov 3rd, 2004, 09:12 AM
I saw that about 2 months ago and I laughed so hard. The acting was shit as well. :lol


Now I'll have to keep watching that damn channel in case a Slovaki version of Fresh Prince shows up.

:lol How amazing would something like this be? you've got my hopes up now.
FS
Nov 3rd, 2004, 09:54 AM
Now I want an Indian A-Team.
HickMan
Nov 3rd, 2004, 02:11 PM
A Jamican Macgyver :o
GADZOOKS
Nov 3rd, 2004, 05:04 PM
Mexican Welcome Back Kotter
pjalne
Nov 3rd, 2004, 08:32 PM
I saw that about 2 months ago and I laughed so hard. The acting was shit as well. :lol

Which channel was it on? I forgot :(
SLjimbo
Nov 3rd, 2004, 11:48 PM
I'll be happy if there's a german Family Matters.
Zbu Manowar
Nov 4th, 2004, 12:02 AM
You want funny, search isohunt.com for torrents of Turkish Exorcist. That shit is funky!
Zhukov
Nov 4th, 2004, 09:07 AM
Which channel was it on? I forgot

SBS. About 3am. I only saw it once.

The nanny had to keep her parents out of the house! I've never seen it again.
sadie
Nov 4th, 2004, 12:34 PM
how can it be a "word-for-word translation" of the original when "half the jokes are references to turkish pop-culture"?
FS
Nov 4th, 2004, 12:46 PM
Simple. You replace every instance of "Liza Minelli" and "Barbra Streisand" with "Yugmuri Bobjec" and "Barbrug Stressjec"
sadie
Nov 4th, 2004, 12:58 PM
oH.
pjalne
Nov 4th, 2004, 11:08 PM
Yeah. I thought I should write down the Turkish celebrity that appeared to be the equivalent to Babs for future reference, but I didn't have anything to write on.

Also, has anyone ever ordered anything from 5minutestolive.com? I want some of those Turkish movies, but don't know if I trust the site.
FS
Nov 5th, 2004, 03:23 AM
http://5minutestolive.com/5Acover/killingofsatanfront.gif

:lol

There is too much awesomeness on that site.
pjalne
Nov 5th, 2004, 09:04 AM
I know! I want everything listed there.