[glowbelly]

N.J. Dawood is perhaps the only Jew to have translated the Quran into English. Available in the Penguin edition, Dawood's translation, The Koran (London, 1956) is perhaps the most widely circulated non-Muslim English translation of the Quran. The author's bias against Islam is readily observable in the Introduction. Apart form adopting an unusual Sura order in his translation, Dawood is guilty also of having mistranslated the Quran in places such as Baqara II:9 and A'raf VII:31, etc.

http://www.islam101.com/quran/transAnalysis.htm