A retail store in the UK tried selling beds aimed at six year old girls by calling them the
Lolita Midsleeper Combi. When asked they said they had no idea about the word's connotations & hadn't heard of the book or the multiple movies made from it.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/7222008.stm
