Than you for your suggestion.
Only one of the linked solutions seemed to relate to my particular problem. Setting the blame on Service Pack 2 it gave a link to an update to fix the issue, but as far as I can tell the only thing it's done is remove the message that the 'path is too deep' without actually resolving the data not passing to the second machine.