Go Back   I-Mockery Forum > I-Mockery Discussion Forums > Movies & Television
Reload this Page Turkish Nanny!
FAQ Members List Calendar Today's Posts

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
pjalne pjalne is offline
Mocker
pjalne's Avatar
Join Date: Feb 2003
Location: Norway
pjalne is probably a spambot
Old Nov 3rd, 2004, 07:22 AM        Turkish Nanny!


http://www.imdb.com/title/tt0303449/

This actually ran on TV last night. It's a word-for-word translation of the US original, but the nanny isn't Jewish anymore and half the jokes are references to Turkish pop-culture (Aiaiai, now I know what it must be like to be Olmek Vabayava HAHAHAHAHAHAHAH!). Apparently, there's an Argentinian version of it as well.

Now I'll have to keep watching that damn channel in case a Slovaki version of Fresh Prince shows up.
__________________
Encyclopedia Obscura
Reply With Quote
  #2  
Spectre X Spectre X is offline
Rating: Yes.
Spectre X's Avatar
Join Date: Feb 2003
Location: Dutchland
Spectre X is probably a spambot
Old Nov 3rd, 2004, 07:54 AM       
Wow.

My mind shorted out.
__________________
Quote:
Originally Posted by Chojin
everybody knows that pterodactyls hate the screech of a guitar :o
Reply With Quote
  #3  
Zhukov Zhukov is offline
Supa Soviet Missil Mastar
Zhukov's Avatar
Join Date: May 2003
Location: Tasmania
Zhukov has joined BAPE's armyZhukov has joined BAPE's armyZhukov has joined BAPE's armyZhukov has joined BAPE's armyZhukov has joined BAPE's armyZhukov has joined BAPE's armyZhukov has joined BAPE's armyZhukov has joined BAPE's army
Old Nov 3rd, 2004, 09:12 AM        Re: Turkish Nanny!
I saw that about 2 months ago and I laughed so hard. The acting was shit as well.

Quote:
Originally Posted by pjalne
Now I'll have to keep watching that damn channel in case a Slovaki version of Fresh Prince shows up.
How amazing would something like this be? you've got my hopes up now.
__________________
Reply With Quote
  #4  
FS FS is offline
Senior Member
 
Join Date: Feb 2003
Location: Fribbulus Xax
FS is probably a spambot
Old Nov 3rd, 2004, 09:54 AM       
Now I want an Indian A-Team.
__________________
Reply With Quote
  #5  
HickMan HickMan is offline
DON'T F WITH ME
HickMan's Avatar
Join Date: Apr 2003
Location: MILWAUKEE
HickMan is probably pretty okHickMan is probably pretty okHickMan is probably pretty okHickMan is probably pretty okHickMan is probably pretty ok
Old Nov 3rd, 2004, 02:11 PM       
A Jamican Macgyver :o
__________________
Reply With Quote
  #6  
GADZOOKS GADZOOKS is offline
dipshed
GADZOOKS's Avatar
Join Date: Mar 2003
Location: Chicago, Illinois
GADZOOKS is probably a spambot
Old Nov 3rd, 2004, 05:04 PM       
Mexican Welcome Back Kotter
__________________
Reply With Quote
  #7  
pjalne pjalne is offline
Mocker
pjalne's Avatar
Join Date: Feb 2003
Location: Norway
pjalne is probably a spambot
Old Nov 3rd, 2004, 08:32 PM        Re: Turkish Nanny!
Quote:
Originally Posted by Zhukov
I saw that about 2 months ago and I laughed so hard. The acting was shit as well.
Which channel was it on? I forgot
__________________
Encyclopedia Obscura
Reply With Quote
  #8  
SLjimbo SLjimbo is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2003
Location: New Yerk
SLjimbo is probably a spambot
Old Nov 3rd, 2004, 11:48 PM       
I'll be happy if there's a german Family Matters.
Reply With Quote
  #9  
Zbu Manowar Zbu Manowar is offline
Space Viking Repo Man
Zbu Manowar's Avatar
Join Date: Feb 2003
Location: SE Michigan
Zbu Manowar is probably a spambot
Old Nov 4th, 2004, 12:02 AM       
You want funny, search isohunt.com for torrents of Turkish Exorcist. That shit is funky!
Reply With Quote
  #10  
Zhukov Zhukov is offline
Supa Soviet Missil Mastar
Zhukov's Avatar
Join Date: May 2003
Location: Tasmania
Zhukov has joined BAPE's armyZhukov has joined BAPE's armyZhukov has joined BAPE's armyZhukov has joined BAPE's armyZhukov has joined BAPE's armyZhukov has joined BAPE's armyZhukov has joined BAPE's armyZhukov has joined BAPE's army
Old Nov 4th, 2004, 09:07 AM       
Quote:
Which channel was it on? I forgot
SBS. About 3am. I only saw it once.

The nanny had to keep her parents out of the house! I've never seen it again.
__________________
Reply With Quote
  #11  
sadie sadie is offline
ineffable
 
Join Date: Jul 2002
Location: ineffability
sadie is probably a spambot
Old Nov 4th, 2004, 12:34 PM       
how can it be a "word-for-word translation" of the original when "half the jokes are references to turkish pop-culture"?
Reply With Quote
  #12  
FS FS is offline
Senior Member
 
Join Date: Feb 2003
Location: Fribbulus Xax
FS is probably a spambot
Old Nov 4th, 2004, 12:46 PM       
Simple. You replace every instance of "Liza Minelli" and "Barbra Streisand" with "Yugmuri Bobjec" and "Barbrug Stressjec"
__________________
Reply With Quote
  #13  
sadie sadie is offline
ineffable
 
Join Date: Jul 2002
Location: ineffability
sadie is probably a spambot
Old Nov 4th, 2004, 12:58 PM       
oH.
Reply With Quote
  #14  
pjalne pjalne is offline
Mocker
pjalne's Avatar
Join Date: Feb 2003
Location: Norway
pjalne is probably a spambot
Old Nov 4th, 2004, 11:08 PM       
Yeah. I thought I should write down the Turkish celebrity that appeared to be the equivalent to Babs for future reference, but I didn't have anything to write on.

Also, has anyone ever ordered anything from 5minutestolive.com? I want some of those Turkish movies, but don't know if I trust the site.
__________________
Encyclopedia Obscura
Reply With Quote
  #15  
FS FS is offline
Senior Member
 
Join Date: Feb 2003
Location: Fribbulus Xax
FS is probably a spambot
Old Nov 5th, 2004, 03:23 AM       




There is too much awesomeness on that site.
__________________
Reply With Quote
  #16  
pjalne pjalne is offline
Mocker
pjalne's Avatar
Join Date: Feb 2003
Location: Norway
pjalne is probably a spambot
Old Nov 5th, 2004, 09:04 AM       
I know! I want everything listed there.
__________________
Encyclopedia Obscura
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »


Posting Rules
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

   


All times are GMT -4. The time now is 05:44 PM.

I-Mockery.com - Archive - Top

© 2008 I-Mockery.com
Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.